1 00:00:03,166 --> 00:00:06,981 It's probably only a few days. 2 00:00:07,045 --> 00:00:13,215 Hopefully not for long, but I'll call you when we get there and I know what's there. 3 00:00:13,256 --> 00:00:14,493 Mom? 4 00:00:15,952 --> 00:00:18,414 Baby. 5 00:00:20,741 --> 00:00:25,963 Dad and I have to go on a business trip, so Rose will stay with you for a few days. 6 00:00:25,993 --> 00:00:31,056 I don't want you to go. - It's getting so boring. 7 00:00:31,066 --> 00:00:34,139 I won't turn my eyes... 8 00:00:37,783 --> 00:00:40,352 Bye, darling. See you soon. 9 00:00:42,993 --> 00:00:44,514 We have to go, Janet. 10 00:00:47,045 --> 00:00:51,572 I wanted to put our suitcases down and put you back in bed... 11 00:00:51,783 --> 00:00:54,066 but too many lives were at stake. 12 00:00:58,835 --> 00:01:04,204 They launched it. - We have to stop it. 13 00:01:13,397 --> 00:01:18,835 We had to go into the rocket to dismantle it, but the sheet metal was too thick. 14 00:01:18,945 --> 00:01:22,400 To enter, we had to shrink between the molecules. 15 00:01:26,004 --> 00:01:27,472 I can't get through it. 16 00:01:28,752 --> 00:01:29,877 Hank. 17 00:01:30,087 --> 00:01:34,866 We both knew that when you get so small, there is no way back. 18 00:01:36,339 --> 00:01:42,429 I should have done it, but my regulator was broken and your mother's was not. 19 00:01:44,720 --> 00:01:46,420 Tell Hope I love her. 20 00:01:47,025 --> 00:01:52,245 She turned it off and went subatomic to disable the bomb. 21 00:01:57,035 --> 00:02:00,693 Your mother saved thousands of lives that day... 22 00:02:00,704 --> 00:02:04,920 knowing that they are in the quantum realm would disappear. 23 00:02:05,983 --> 00:02:11,014 Alone, scared and gone forever. 24 00:02:26,235 --> 00:02:32,056 Telling you that she didn't come home, was the hardest thing I've ever done 25 00:02:36,097 --> 00:02:41,418 But then Scott showed up. He broke in, I should say. 26 00:02:42,510 --> 00:02:44,929 When he went to the quantum realm... 27 00:02:48,335 --> 00:02:51,500 and came back, everything changed. 28 00:02:53,400 --> 00:02:58,056 I started to wonder whether your mother might still be alive. 29 00:02:59,983 --> 00:03:02,941 So I dug up some old plans. 30 00:03:10,677 --> 00:03:11,977 Quantum tunnel. 31 00:03:12,597 --> 00:03:18,431 What do you want to say, Dad? - I think we can get her back. 32 00:03:50,177 --> 00:03:55,277 Ant-Man and The Wasp (2018) Translation: DutchSubz 33 00:03:58,004 --> 00:04:00,045 Present. - We're inside. 34 00:04:03,066 --> 00:04:06,729 It's a maze. Where is the map? 35 00:04:10,610 --> 00:04:14,014 We are certainly close. Are you ready? - Yes, Dad. 36 00:04:14,025 --> 00:04:18,367 Are you sure? If you are within hesitation or shows fear, we are the loser. 37 00:04:18,397 --> 00:04:23,818 I eat fear for breakfast. - Super cool. Come. 38 00:04:28,629 --> 00:04:33,320 Look, there's Anton. He shows us the way. Anton, where should we go? 39 00:04:36,129 --> 00:04:38,087 Anton, where should we go? 40 00:04:46,077 --> 00:04:47,318 Thanks, Anton. 41 00:04:49,056 --> 00:04:53,593 The ants are in the tech installation. - Lasers. 42 00:04:55,972 --> 00:04:57,935 I think I've been lasered. 43 00:05:00,108 --> 00:05:02,508 The secret vault. 44 00:05:03,600 --> 00:05:06,187 Say you have the contact lens with you. 45 00:05:08,793 --> 00:05:11,129 Perfect. There. 46 00:05:15,318 --> 00:05:18,900 There, the micro treasure. - My trophy? 47 00:05:20,035 --> 00:05:22,781 It looks like a treasure. - That's it for me. 48 00:05:22,901 --> 00:05:26,469 I want to take it with me for my speech. - That's not possible. 49 00:05:26,500 --> 00:05:31,225 It stays in the house. It's too important. This is the best birthday gift ever. 50 00:05:31,235 --> 00:05:35,620 Very touching that you think I am the best grandmother. - That was the only one they had. 51 00:05:35,931 --> 00:05:37,708 I want to knit you a sweater. 52 00:05:39,431 --> 00:05:41,772 Cop. - Hey, Scotty. 53 00:05:41,983 --> 00:05:47,256 I'm looking at the design for Karapetyan and guess we have too many cameras, huh? 54 00:05:47,466 --> 00:05:50,145 Not at all. - It's a lot of cameras. 55 00:05:50,166 --> 00:05:55,990 I know what he needs. Who is the expert? - You, but I run the place. He'll be gone soon. 56 00:05:56,110 --> 00:05:59,963 We have to bring the bird in. - He stays. And you reel in the fish. 57 00:05:59,983 --> 00:06:03,873 No, the bird. Just like an airplane. This is how the orders fly in. 58 00:06:03,893 --> 00:06:09,064 It's a stupid thing to throw at you, but yeah. - How do I reel in a fish? It can't walk. 59 00:06:09,114 --> 00:06:12,420 When it comes to the coast and fight a hawk, who wins? 60 00:06:13,066 --> 00:06:18,014 You convinced me. It'll be fine. We're bringing in Karapetyan. 61 00:06:18,025 --> 00:06:21,772 I'm going to steal something with my daughter now. - I'll check it again. 62 00:06:22,983 --> 00:06:28,520 To the escape ant. Get out, before the cops come back. 63 00:06:28,731 --> 00:06:30,845 How do you know that word? 64 00:06:31,952 --> 00:06:33,983 Let's fly, Antoinette. 65 00:06:44,804 --> 00:06:46,062 Emergency landing. 66 00:06:49,935 --> 00:06:53,066 I wish we could actually shrink. - It's really cool. 67 00:06:53,962 --> 00:06:58,174 I'm going to the office, Scotty. Sorry about that. It's going again. 68 00:06:58,214 --> 00:07:02,720 I have palpitations and trembling hands, but that has nothing to do with each other. 69 00:07:02,931 --> 00:07:09,097 It's going to be great, Luis. Don't worry. - I'm the boss. 70 00:07:09,708 --> 00:07:10,993 Dad. 71 00:07:16,629 --> 00:07:20,559 Come on, Woo. I have three days left. Why would I want to escape? 72 00:07:20,579 --> 00:07:25,710 Rules are rules. When the alarm goes off, we'll search your house. From front to back. 73 00:07:26,820 --> 00:07:31,325 Thank you. My foot accidentally went through the fence. - Our flying ant had crashed. 74 00:07:32,235 --> 00:07:36,645 Why don't you entertain a child without it? to leave the house. Do you know how far I went? 75 00:07:38,497 --> 00:07:39,704 Close-up magic. 76 00:07:42,983 --> 00:07:46,910 I learned that. - Why don't you leave my daddy alone? 77 00:07:47,993 --> 00:07:53,441 Cassie, these are all corpses confusing adult stuff, huh? 78 00:07:53,952 --> 00:07:59,388 Think of it this way. Your school has rules, right? For example, you are not allowed to draw on the walls. 79 00:07:59,729 --> 00:08:03,631 Your daddy went to Germany to draw on the walls with Captain America. 80 00:08:03,763 --> 00:08:08,166 That was a violation of Article 16, paragraph 3 of the Sokovia Agreement. 81 00:08:08,177 --> 00:08:14,208 As part of his deal with Homeland and the German government, he was allowed to go to the US... 82 00:08:14,229 --> 00:08:18,562 provided he is under house arrest for two years and serve three years of probation... 83 00:08:18,872 --> 00:08:23,956 and activities, technology or contact with his former partners... 84 00:08:23,966 --> 00:08:30,118 who violate the agreement. Okay, honey? 85 00:08:31,297 --> 00:08:35,793 You are so good with children. - Thank you. I am also a youth pastor. 86 00:08:36,408 --> 00:08:42,004 I don't want to be nosy but have you spoken to Hank Pym or Hope Van Dyne? 87 00:08:42,025 --> 00:08:45,501 No. - Not? Their arrest is a matter of time. 88 00:08:45,710 --> 00:08:50,341 It was their technology. Also a violation. Dealing with them is against the deal. 89 00:08:50,752 --> 00:08:57,156 I don't have to tell you that violation of the agreement means 20 years in prison. 90 00:08:57,466 --> 00:08:59,893 I haven't spoken to Hank or Hope in ages. 91 00:08:59,904 --> 00:09:01,904 They hate him. - Thanks, peanut. 92 00:09:03,920 --> 00:09:06,441 How did you do it, Scott? - What? 93 00:09:07,993 --> 00:09:11,910 The card trick. - Serious? 94 00:09:27,020 --> 00:09:33,125 You can't just come here to search everything. 95 00:09:33,135 --> 00:09:35,115 Yes. - You need an order. 96 00:09:35,135 --> 00:09:37,593 That's not necessary. - Really? 97 00:09:38,504 --> 00:09:41,766 Have you packed your football boots? 98 00:09:42,177 --> 00:09:47,062 Next time I'll see you outside. 99 00:09:47,072 --> 00:09:49,525 I want to join too. 100 00:09:49,556 --> 00:09:55,835 Three days. I'm proud of you. One more then. - Me, too. 101 00:09:56,259 --> 00:10:01,520 Freedom. New case. Greatness in the making. - I had a good time, Dad. 102 00:10:01,555 --> 00:10:06,045 Me, too. If I'm free next weekend, we put the flowers outside. 103 00:10:06,065 --> 00:10:08,981 We eat so much ice cream that we keep throwing up. 104 00:10:17,345 --> 00:10:20,139 You get good at it. - How did you do that? 105 00:10:22,229 --> 00:10:24,208 Bye. 106 00:10:27,972 --> 00:10:30,845 Three days. Cat in the cup. 107 00:10:39,797 --> 00:10:44,014 Snap your fingers and they will look at that. That's deception. 108 00:11:24,631 --> 00:11:25,987 Cat in the cup. 109 00:11:33,587 --> 00:11:35,072 Where are you? 110 00:11:43,145 --> 00:11:45,239 Everything you know... 111 00:11:48,866 --> 00:11:52,056 Lost in the quantum realm. 112 00:12:00,177 --> 00:12:04,166 What? - I'm going to find you, baby. 113 00:12:09,883 --> 00:12:14,208 Found. - You'll always find me, Mom. 114 00:12:14,218 --> 00:12:15,697 What is this? 115 00:12:31,080 --> 00:12:33,503 Hank, long time no talk. 116 00:12:35,061 --> 00:12:41,372 I don't know if this is your number anymore. I'm probably the last person you want to talk to. 117 00:12:42,282 --> 00:12:46,931 I had a strange dream. It doesn't sound like an emergency... 118 00:12:46,951 --> 00:12:50,828 but it felt real. 119 00:12:51,738 --> 00:12:57,655 I was in the quantum realm again and I think I saw your wife. 120 00:12:58,182 --> 00:13:03,593 And then I was your wife. Not in a strange way, mind you. 121 00:13:05,624 --> 00:13:10,393 Now that I hear it out loud, I don't really think it's an emergency. 122 00:13:10,413 --> 00:13:12,413 Sorry to bother you. 123 00:13:13,566 --> 00:13:15,666 I regret many things. 124 00:13:25,059 --> 00:13:28,307 That means one small atom in my fingernail... 125 00:13:28,418 --> 00:13:33,393 A small universe can be. 126 00:14:07,845 --> 00:14:09,103 Hope. 127 00:14:10,697 --> 00:14:12,334 Am I dreaming again? 128 00:14:12,455 --> 00:14:16,061 Did you think you were dreaming, or would you have really seen my mother? 129 00:14:16,718 --> 00:14:18,203 I don't know. 130 00:14:22,128 --> 00:14:27,913 I'm not supposed to be here. I'm under house arrest. - It doesn't open when the system is on. 131 00:14:47,572 --> 00:14:52,759 I have to go home. They'll be there soon. - Your agents think you're home. 132 00:14:55,807 --> 00:14:59,355 Good morning, coastal area. Let's begin. 133 00:15:06,738 --> 00:15:07,941 Scotty? 134 00:15:08,151 --> 00:15:12,819 He will copy your daily routine. Nine hours in bed, five hours in front of the TV. 135 00:15:12,859 --> 00:15:16,718 Two hours in the bathroom, whatever that is. - That's not right. 136 00:15:17,028 --> 00:15:19,497 How do you know my routine? Are you spying on me? 137 00:15:19,517 --> 00:15:23,486 We monitor security threats. You were the greatest. 138 00:15:26,593 --> 00:15:31,614 Sorry from Germany. They were suddenly there. It was a matter of national security. 139 00:15:31,634 --> 00:15:33,728 Cap needed help. - Cap? 140 00:15:34,707 --> 00:15:39,697 Captain America. Captain. Cap. That's what we call him. 141 00:15:40,107 --> 00:15:44,124 If you are a friend. I don't. I know him. He's nice. 142 00:15:44,434 --> 00:15:48,503 I didn't think I would get caught. - There were more things you weren't thinking about. 143 00:15:50,141 --> 00:15:51,378 How is Hank? 144 00:15:51,398 --> 00:15:54,676 We are on the run. Without home and freedom. What do you think? 145 00:15:55,118 --> 00:15:58,555 I'm sorry. I know you're angry. - I don't want any excuses. 146 00:15:58,589 --> 00:16:01,682 We only want what's in your head. 147 00:16:40,686 --> 00:16:42,286 Do you live here? 148 00:16:43,303 --> 00:16:48,103 If you need help or money, I can... - We'll make it. 149 00:17:45,597 --> 00:17:49,428 Hank, I want... - I don't want to hear it. 150 00:17:52,870 --> 00:17:54,313 Can we start? 151 00:17:55,676 --> 00:17:59,597 While you were at home, we built this. 152 00:18:01,249 --> 00:18:03,813 A tunnel to the quantum realm. 153 00:18:04,724 --> 00:18:08,470 To my mother. We think she's still there, but don't know where. 154 00:18:09,576 --> 00:18:13,718 If we can pinpoint her location, can I get her with the capsule? 155 00:18:13,738 --> 00:18:18,597 This was built without knowing if she is alive? - That's called a hypothesis. 156 00:18:18,618 --> 00:18:23,398 Yesterday we started it for the first time. He became overloaded and dropped out. 157 00:18:23,418 --> 00:18:28,555 But the entrance to the quantum realm had been opened for a while. 158 00:18:29,624 --> 00:18:33,707 And? - Five minutes later you called about mom. 159 00:18:34,018 --> 00:18:37,100 We think you're entwined with her when you were there. 160 00:18:37,120 --> 00:18:41,465 I would never do that. I respect you. - Quantum entanglement, Scott. 161 00:18:41,797 --> 00:18:46,082 We think they have a message put in your head. Hopefully a location. 162 00:18:46,593 --> 00:18:51,766 Opening the tunnel set it in motion. - Put a message in my head? Insane. 163 00:18:51,786 --> 00:18:57,748 No, Scott. Just leave for Germany to fight the Avengers is insane. 164 00:18:57,949 --> 00:19:03,749 Tell me you didn't lie about the suit that you took with you. Say you destroyed it. 165 00:19:04,370 --> 00:19:08,803 I destroyed it, really. - I can't believe you did that. 166 00:19:09,403 --> 00:19:12,463 It was my life's work. - What was I supposed to do? 167 00:19:12,503 --> 00:19:17,839 You shouldn't have taken my suit. - Sorry I took the suit, Hank. 168 00:19:17,959 --> 00:19:23,593 Sorry I called. I can't remember that I saw Janet there. 169 00:19:23,613 --> 00:19:26,645 I dreamed that they were playing hide and seek played with a girl. 170 00:19:33,613 --> 00:19:37,697 I had a dream. She was playing hide and seek with a girl. 171 00:19:37,718 --> 00:19:42,980 Cassie and I do it often. It doesn't mean anything. - Did you see Cassie in the dream? 172 00:19:43,541 --> 00:19:49,093 No. - Where was the girl? In a wardrobe? 173 00:19:49,780 --> 00:19:52,687 No, a large dresser. 174 00:19:52,707 --> 00:19:54,961 You mean a wardrobe. - Is that what it's called? 175 00:19:55,472 --> 00:19:58,524 What color? - Red. 176 00:20:00,728 --> 00:20:03,570 Were there horses on it? - Oh, dear. 177 00:20:05,251 --> 00:20:11,428 That's where I always hid when we played. - Then you don't understand the game. 178 00:20:13,666 --> 00:20:14,880 She's alive. 179 00:20:16,718 --> 00:20:20,597 I knew it. 180 00:20:22,382 --> 00:20:24,759 We need that part. 181 00:20:26,845 --> 00:20:31,475 If the tunnel works, we'll get the message. - Burch has it? 182 00:20:31,759 --> 00:20:34,728 Which part? Who is Burch? What's happening? 183 00:20:36,282 --> 00:20:39,166 A part is needed that prevents overload. 184 00:20:39,576 --> 00:20:42,361 I have your clothes here. I would change. 185 00:20:51,686 --> 00:20:53,672 I'd like to help... 186 00:20:54,473 --> 00:20:58,624 but if I'm not at home they will check my anklet If I do it, I will get life in prison. 187 00:20:58,645 --> 00:21:02,666 If we start the tunnel with that part, we will receive the message and you will be home in no time. 188 00:21:02,676 --> 00:21:07,493 Come. The entanglement does not last forever. - You owe it to us. 189 00:21:07,524 --> 00:21:10,241 Can I wait inside? I'm not supposed to be here. 190 00:21:20,624 --> 00:21:21,907 Let's go. 191 00:21:39,172 --> 00:21:41,834 Are you okay? Right back. 192 00:21:49,907 --> 00:21:51,480 Can I have one? - No. 193 00:22:06,372 --> 00:22:09,735 Susan, welcome to Oui. 194 00:22:09,755 --> 00:22:12,666 Sonny. - Oui is French for 'yes'. 195 00:22:12,686 --> 00:22:18,203 As in yes, farm to table. Yes, local production. And yes, the planet comes before the profit. 196 00:22:19,245 --> 00:22:22,897 Let's hope you say yes too when I ask for my component. 197 00:22:25,372 --> 00:22:29,728 I like your humor, Susan. Sit down. - That's not necessary, thank you. 198 00:22:29,938 --> 00:22:31,193 Who is he? 199 00:22:31,213 --> 00:22:34,623 Sonny Burch, black market technology trader. 200 00:22:34,824 --> 00:22:37,141 He gives us everything to build the tunnel. 201 00:22:39,580 --> 00:22:41,786 Can I have one... - No. 202 00:22:42,997 --> 00:22:47,993 I have a special friend in the FBI. I say special... 203 00:22:48,603 --> 00:22:51,738 because he tells me things I don't know. 204 00:22:52,466 --> 00:22:58,355 For example, your name is not Susan, but Hope Van Dyne. 205 00:22:59,161 --> 00:23:03,882 Your partner is your father, Hank Pym. - This isn't good, Hank. 206 00:23:12,541 --> 00:23:16,051 What do you want? - Relationships are built on trust. 207 00:23:16,361 --> 00:23:20,061 I want our relationship to have a strong foundation. - Our relationship? 208 00:23:20,172 --> 00:23:25,061 My business climate is changing, Hope. S.H.I.E.L.D. and HYDRA no longer exist. 209 00:23:25,081 --> 00:23:30,697 But now Hank offers Pym an opportunity. - Do you have a point? 210 00:23:30,807 --> 00:23:36,686 You think I don't know what you're building with this? Quantum technology. 211 00:23:37,097 --> 00:23:42,697 Forget nanotech, artificial intelligence and cryptocurrency. Quantum energy is the future. 212 00:23:43,007 --> 00:23:46,586 It's the next gold rush. I want to join, Hope. 213 00:23:47,424 --> 00:23:52,061 As a guide, I have arranged buyers for your lab. 214 00:23:52,728 --> 00:23:57,582 Opening bid, one billion dollars. 215 00:23:57,728 --> 00:24:03,193 Thanks, but we have more important things to do than start a business. 216 00:24:03,503 --> 00:24:08,759 I will take the component with me as agreed. - My buyers don't want to hear 'no'. 217 00:24:10,213 --> 00:24:14,328 So we either do business or we don't. 218 00:24:18,061 --> 00:24:23,966 Then we won't do that. - You can go, but your money stays here. 219 00:24:24,976 --> 00:24:29,759 To compensate for my hurt feelings. - Listen, Sonny. 220 00:24:29,989 --> 00:24:34,353 It's easier for everyone if you just give me that component. 221 00:24:34,387 --> 00:24:39,624 The only thing you take with you is my heart, but that will heal again. 222 00:24:51,403 --> 00:24:53,945 And now? - You'll see. 223 00:24:55,180 --> 00:24:59,393 She was talking about something important. I want to know what. If they don't work with us... 224 00:24:59,413 --> 00:25:02,051 then they work with someone else. I want names. 225 00:25:06,966 --> 00:25:08,466 You gave her wings? 226 00:25:14,959 --> 00:25:16,272 Get her. 227 00:25:31,970 --> 00:25:34,024 Not my chandelier. 228 00:25:38,161 --> 00:25:39,638 Stop shooting. 229 00:25:44,434 --> 00:25:46,507 Take this. Go. 230 00:26:50,080 --> 00:26:54,934 Wings and blasters. You didn't have that for me. - I did. 231 00:26:56,624 --> 00:27:01,526 It was good business, Sonny. - We're not done yet, Hope. 232 00:27:02,036 --> 00:27:03,493 I assure you. 233 00:27:11,247 --> 00:27:12,516 What is that? 234 00:27:26,851 --> 00:27:29,199 Do you see this, Dad? - Get out of there. 235 00:27:38,026 --> 00:27:39,572 I have to do something. - Guard. 236 00:27:45,036 --> 00:27:47,036 It's a work in progress. 237 00:28:06,561 --> 00:28:09,220 You taught me those stairs, remember? - Good attitude. 238 00:28:09,266 --> 00:28:14,047 What a time. What happened to us? - Not now, Scott. Where is it? 239 00:28:17,047 --> 00:28:20,478 I've lost it. - I don't see anything on the ant cameras. 240 00:28:20,498 --> 00:28:22,946 Try... - Dad? 241 00:28:31,351 --> 00:28:34,457 Give me that. Now. 242 00:28:38,851 --> 00:28:42,924 Are you okay? - No, he has the lab. Come. 243 00:28:45,834 --> 00:28:48,561 What was that? - No idea. 244 00:28:48,592 --> 00:28:52,040 We have to regroup somewhere and find out where the lab is. 245 00:28:53,136 --> 00:28:58,724 Where are we going? My house maybe? I have to be there anyway. Woo can show up soon. 246 00:28:58,744 --> 00:29:04,630 That's why we don't go to your house. - And your house? Sorry. 247 00:29:05,741 --> 00:29:07,968 I can think of one place. 248 00:29:09,426 --> 00:29:13,416 No. 249 00:29:14,993 --> 00:29:16,113 No. 250 00:29:19,247 --> 00:29:25,151 Who would have thought that you would be in an emergency would come back to us? 251 00:29:25,861 --> 00:29:28,655 Not me. - Take it. 252 00:29:29,016 --> 00:29:33,251 Why the pastries? Consider the food budget. - What should we have for breakfast? 253 00:29:33,861 --> 00:29:36,430 The oatmeal packages. - Oatmeal. 254 00:29:36,466 --> 00:29:38,053 An insult. - Why? 255 00:29:38,078 --> 00:29:40,924 It tastes like sand. - It's organic. 256 00:29:40,945 --> 00:29:43,351 It's sand. - The most important meal. 257 00:29:43,372 --> 00:29:45,221 Be creative. - Teeth break off. 258 00:29:45,251 --> 00:29:51,189 Use brown sugar, cinnamon or honey. - Guys, come on. 259 00:29:51,209 --> 00:29:54,982 We have more important things to do. Is that my desk? 260 00:29:55,993 --> 00:29:59,673 Why do I have such a small desk? - You weren't there when we picked agencies. 261 00:29:59,703 --> 00:30:02,362 Unfortunately peanut butter. - I was under house arrest. 262 00:30:02,382 --> 00:30:07,593 It's not a desk, it's junk. You found this outside in the garbage. 263 00:30:07,613 --> 00:30:10,583 It's from a flea market. - You're cutting back on my desk? 264 00:30:10,603 --> 00:30:15,868 Boys. - We have to concentrate and find that lab. 265 00:30:17,247 --> 00:30:22,226 I've heard stories about this. Such a scary cat that can go through walls. 266 00:30:22,247 --> 00:30:25,341 Like a ghost. - Like Baba Yaga. 267 00:30:28,661 --> 00:30:33,630 Baba Yaga, the witch. They tell stories to scare children. 268 00:30:35,478 --> 00:30:40,683 Do you know Baba Yaga? - Whoever has it, we have to find it. 269 00:30:40,703 --> 00:30:45,757 You won't find someone like that. It finds you. - Just like Baba Yaga. 270 00:30:46,468 --> 00:30:51,282 Dr Pym, you are the brightest genius I know. Have you installed a LoJack in your lab? 271 00:30:51,493 --> 00:30:54,555 If not, we have affordable options. 272 00:30:54,816 --> 00:31:01,157 Of course I did. It's disabled. The thief knows what he did. 273 00:31:01,268 --> 00:31:05,114 It also seemed to phase. - Quantum phasing. 274 00:31:05,134 --> 00:31:09,130 Something that can pass through multiple states of matter. - That's what I thought too. 275 00:31:09,441 --> 00:31:13,430 The lab emits radiation. Can we do it? follow with a quantum spectrometer? 276 00:31:13,466 --> 00:31:17,968 That's possible, but the stuff is in the lab. - Where else can we find it? 277 00:31:20,268 --> 00:31:21,955 There is someone. 278 00:31:23,247 --> 00:31:26,634 Bill Foster. - Great. Who is Bill Foster? 279 00:31:26,661 --> 00:31:30,899 An old S.H.I.E.L.D. colleague of my father. They had a falling out years ago. 280 00:31:30,919 --> 00:31:35,078 You argue a lot. - It's probably a waste of time. 281 00:31:35,588 --> 00:31:38,935 I'm risking everything by being here. Shouldn't we check it? 282 00:31:38,955 --> 00:31:40,768 We need to know who has the lab. 283 00:32:33,803 --> 00:32:39,313 Walking outside is a bad idea. - Calm down, no one will recognize us. 284 00:32:39,824 --> 00:32:43,604 Because of the cap and sunglasses? That's not a disguise. 285 00:32:43,634 --> 00:32:46,268 We look like ourselves at a baseball game. 286 00:32:46,288 --> 00:32:52,604 In an isolated system, particles live together in a stable phase relationship. 287 00:32:52,634 --> 00:32:58,161 If the system is disrupted, turns that stability into chaos. 288 00:32:58,572 --> 00:33:02,616 Unpredictable, dangerous, beautiful. 289 00:33:03,426 --> 00:33:07,936 In isolation, a quantum system would go back to separate states of matter. 290 00:33:08,047 --> 00:33:13,099 Each intertwined with the state of its environment. In other words... 291 00:33:13,209 --> 00:33:18,593 The object in question would phase between multiple parallel realities. 292 00:33:24,509 --> 00:33:27,520 Talk about the loss of reality. 293 00:33:27,978 --> 00:33:33,155 I'm seeing an unusually high number of blurred looks. 294 00:33:33,916 --> 00:33:40,182 Let's stop a few minutes early. That's enough for today. You can go. 295 00:33:42,782 --> 00:33:45,209 Incredible. You are connected to Janet. 296 00:33:46,126 --> 00:33:50,320 Quantum entanglement between quantum states of Posner molecules in your brain. 297 00:33:50,530 --> 00:33:51,855 I thought so too. 298 00:33:53,188 --> 00:33:56,936 Do you put 'quantum' in front of everything? - We have to find our lab. 299 00:33:57,047 --> 00:34:02,399 I want to help, but I don't have the stuff. - I told you it was a waste of time. 300 00:34:02,420 --> 00:34:05,755 Don't be so condescending, Hank. You're on the run from the FBI. 301 00:34:05,787 --> 00:34:09,674 Only because you finally as big as your ego became. 302 00:34:09,713 --> 00:34:14,055 That wasn't me in Germany, it was this idiot. - Serious? 303 00:34:15,603 --> 00:34:20,209 Growing up so big must have been exhausting. - I slept for three days. You have no idea. 304 00:34:20,320 --> 00:34:24,968 Actually yes. I was once Hank's partner on Project Goliath. 305 00:34:24,988 --> 00:34:26,714 Sorry, you were my partner? 306 00:34:26,745 --> 00:34:31,499 The only thing more tiring than this growing up is putting up with Hank's bullshit. 307 00:34:33,941 --> 00:34:39,072 I have no idea. How big did you get? - My record is 6.4 meters. 308 00:34:39,282 --> 00:34:43,168 Not bad. - You? I'm seriously curious. 309 00:34:44,268 --> 00:34:47,424 19.8 meters. - Enormous. 310 00:34:47,455 --> 00:34:52,783 When you're done comparing, we have to make sure we can find the lab. 311 00:34:52,803 --> 00:34:57,141 Hasn't the great Hank Pym solved it yet? How strange. 312 00:34:57,551 --> 00:35:01,006 You used to have all the answers. That's why I left. 313 00:35:01,036 --> 00:35:04,230 I fired you. - My best decision ever. 314 00:35:04,541 --> 00:35:08,355 Hank was a terrible partner. Sullen, stubborn, impatient. 315 00:35:08,716 --> 00:35:12,472 He turned his back on everyone. - Only the mediocre ones. 316 00:35:12,492 --> 00:35:16,093 Janet was the only one who could tolerate him and decided to sit it out. 317 00:35:16,113 --> 00:35:18,916 Be careful, Bill. - She paid for it, didn't she? 318 00:35:20,026 --> 00:35:23,745 I'm not here to hear you guys argue. I want to save mom. 319 00:35:25,555 --> 00:35:30,099 Which office? - It's Woo. Someone must have seen me. 320 00:35:30,129 --> 00:35:33,241 Calm down. When it came to you, they were at your house. 321 00:35:35,920 --> 00:35:38,472 Are you 15? - We have to leave. 322 00:35:38,493 --> 00:35:44,088 You can improvise a tracker if you adjusts the diffuser of the regulator. 323 00:35:44,489 --> 00:35:46,824 That can work. - I don't understand it. 324 00:35:46,844 --> 00:35:48,844 Thank you. 325 00:35:59,499 --> 00:36:03,551 Campus police say that they have identified Pym and Van Dyne. 326 00:36:03,572 --> 00:36:09,451 I haven't spoken to Hank in 30 years. I'm the last person he would visit. 327 00:36:09,561 --> 00:36:13,047 Do you really expect us to... - Why? 328 00:36:13,603 --> 00:36:16,261 Simple, we hate each other. 329 00:36:17,320 --> 00:36:22,693 I'm a terrible partner? Foster has his I haven't had a good idea throughout my mundane career. 330 00:36:22,703 --> 00:36:26,655 His diffractor plan may work. - A decent idea then. 331 00:36:26,916 --> 00:36:30,413 But I have the diffractors taken out of the new packs. 332 00:36:33,299 --> 00:36:38,847 Can we trace the lab with an old suit? - Yes, but we don't have that. 333 00:36:41,209 --> 00:36:43,368 And if we do? - What do you mean? 334 00:36:44,572 --> 00:36:50,836 I mean life is full of surprises. - You didn't destroy the suit. 335 00:36:51,447 --> 00:36:54,847 I couldn't destroy your life's work, Hank. 336 00:36:55,457 --> 00:36:59,116 Before I turned myself in I reduced it and sent it to Luis. 337 00:36:59,236 --> 00:37:03,841 You mailed my suit? - PostNL is reliable. 338 00:37:03,872 --> 00:37:07,899 They have track and trace, just like UPS. - Where is it? 339 00:37:08,019 --> 00:37:13,555 In a safe place. No problem. - The trophy isn't here. 340 00:37:13,616 --> 00:37:18,157 Where could he be then? - I've looked everywhere. Away from the plant. 341 00:37:18,268 --> 00:37:22,055 I put it back when Cassie and I... The speech. 342 00:37:23,116 --> 00:37:24,372 Scotty? 343 00:37:26,145 --> 00:37:29,572 Stop it. - The good news is I know where it is. 344 00:37:36,509 --> 00:37:40,720 When you go back to school, Doesn't everything seem smaller? This place is huge. 345 00:37:41,530 --> 00:37:43,600 What is? - The new regulator. 346 00:37:43,641 --> 00:37:46,968 What's with this suit? How much more needs to be done? 347 00:37:57,316 --> 00:37:58,541 Come on. 348 00:38:03,993 --> 00:38:06,457 Why are you laughing? Can you... 349 00:38:11,416 --> 00:38:15,634 What do you see? - The growth module is not working properly. Let me... 350 00:38:19,572 --> 00:38:21,034 Sorry. - It's okay. 351 00:38:26,478 --> 00:38:27,772 Try it now. 352 00:38:31,672 --> 00:38:32,903 Sorry. 353 00:38:38,941 --> 00:38:41,513 Super. - If only Cap could see you. 354 00:38:41,924 --> 00:38:43,834 Hilarious. What do we do now? 355 00:38:56,168 --> 00:38:57,657 Where's your hall pass? 356 00:38:59,709 --> 00:39:01,224 I'm talking to you. 357 00:39:31,303 --> 00:39:34,899 You can do it. You almost have it. 358 00:39:47,199 --> 00:39:48,878 Peanut anyway. 359 00:40:01,603 --> 00:40:03,468 Get out. 360 00:40:19,147 --> 00:40:24,916 How was school, kid? - Just make jokes. Can you make the suit? 361 00:40:25,326 --> 00:40:29,057 So grumpy. - Would you like a carton of juice and a piece of cheese? 362 00:40:29,834 --> 00:40:31,151 Do you have that? 363 00:40:40,935 --> 00:40:43,070 Let's see if Foster is right. 364 00:40:50,466 --> 00:40:51,766 Signal found. 365 00:40:56,055 --> 00:40:57,401 That must be the lab. 366 00:41:01,460 --> 00:41:03,614 Let's get it. 367 00:41:13,187 --> 00:41:14,501 We're in a good place. 368 00:41:15,966 --> 00:41:20,583 We work together twice in one day. - Then you start thinking, don't you? 369 00:41:20,703 --> 00:41:22,983 About what? - Germany. 370 00:41:23,804 --> 00:41:27,422 What do you mean? - We worked and trained together... 371 00:41:27,483 --> 00:41:32,303 and did other things together. - Would you have come if I had asked? 372 00:41:32,714 --> 00:41:35,697 We'll never know. But I do know one thing. 373 00:41:36,328 --> 00:41:39,403 What? - If I had come with you, you wouldn't have been caught. 374 00:41:47,803 --> 00:41:53,149 Can you stop daydreaming long enough? about my daughter getting my lab? 375 00:41:53,260 --> 00:41:54,818 Yes, sir. - Thank you. 376 00:42:00,622 --> 00:42:04,040 You're broadcasting. - What took you so long? 377 00:42:04,070 --> 00:42:08,522 I had to give my ant a name. I think of Professor Vladimier. 378 00:42:09,418 --> 00:42:11,228 Is it something? - Hilarious. 379 00:42:12,366 --> 00:42:16,602 I don't see anything on the monitors. There is some kind of electronic interference. 380 00:42:16,622 --> 00:42:19,328 Be careful. - You know me. I always am. 381 00:42:20,539 --> 00:42:22,277 It's okay�. It's the suit. 382 00:42:22,308 --> 00:42:23,955 How do you know? - Look. 383 00:42:27,491 --> 00:42:30,191 Is that Ghost? - What is she doing? 384 00:42:30,701 --> 00:42:35,503 Do you think she can go through walls with that suit? - Let's get out of here before she wakes up. 385 00:42:35,533 --> 00:42:37,754 Look, there's the lab. 386 00:42:43,301 --> 00:42:48,535 Are we sure this is our little building? - Take it with you. We have to be quick. 387 00:42:50,228 --> 00:42:51,466 I'll take it. 388 00:43:06,803 --> 00:43:10,528 Hope, Hank, guys. 389 00:43:11,239 --> 00:43:13,145 I don't think they hear you. 390 00:43:15,976 --> 00:43:20,570 Hi, I'm Ava. -Scott. 391 00:43:21,480 --> 00:43:25,914 So you don't need the suit to... 392 00:43:27,124 --> 00:43:30,476 to go through things. - No. 393 00:43:31,187 --> 00:43:34,312 It helps me control it. 394 00:43:36,197 --> 00:43:39,166 And apparently also with the pain. 395 00:43:44,187 --> 00:43:46,949 You're not going to crush my heart, are you? 396 00:43:50,903 --> 00:43:52,239 You're funny. 397 00:43:55,218 --> 00:43:57,808 I'll only hurt you if I have to, Scott. 398 00:44:00,855 --> 00:44:05,103 I want what's in your head. 399 00:44:19,893 --> 00:44:22,918 Let's wake up the rest and get started. 400 00:44:25,155 --> 00:44:28,218 Wake up. 401 00:44:31,239 --> 00:44:32,645 Dad? 402 00:44:34,345 --> 00:44:37,866 You don't touch him anymore. - Come on, Hope. 403 00:44:38,276 --> 00:44:41,714 I still treat your father kindly, given the circumstances. 404 00:44:42,835 --> 00:44:48,393 What are you talking about? - Another victim of Hank Pym's ego. 405 00:44:50,166 --> 00:44:53,728 Bill, what have you done? 406 00:44:54,539 --> 00:44:58,397 It's about what you did, Dr Pym. - Are you with her? 407 00:44:59,208 --> 00:45:03,139 I thought you were a cool guy. - What's going on here? 408 00:45:03,493 --> 00:45:05,845 Hank probably never talked about my father. 409 00:45:07,087 --> 00:45:13,287 Why would he? Elihas Starr. They were colleagues at S.H.I.E.L.D. 410 00:45:13,797 --> 00:45:20,228 Quantum research. Until my father dared to disagree with the great Hank Pym. 411 00:45:20,639 --> 00:45:24,839 You got him fired and discredited him. 412 00:45:27,722 --> 00:45:31,503 My father tried his research to continue alone. 413 00:45:32,976 --> 00:45:36,166 He wanted to clear his name, so he took risks. 414 00:45:38,197 --> 00:45:41,660 Too many. Until something went wrong. 415 00:45:43,360 --> 00:45:45,866 We had to run from him. - What's happening? 416 00:45:45,888 --> 00:45:48,888 Go. - Dad. 417 00:45:49,322 --> 00:45:51,387 I saw that he was afraid. 418 00:45:56,880 --> 00:45:58,655 Dad. -Ava, no. 419 00:46:02,076 --> 00:46:03,766 I didn't want to leave him alone. 420 00:46:14,091 --> 00:46:16,503 When I woke up, my parents were dead. 421 00:46:19,270 --> 00:46:21,018 I wasn't that lucky. 422 00:46:26,166 --> 00:46:29,166 They call it molecular instability. 423 00:46:30,087 --> 00:46:34,787 A boring name, I think. It doesn't do justice to what it means. 424 00:46:35,322 --> 00:46:41,176 All my cells are being pulled apart and reassembled. 425 00:46:41,855 --> 00:46:44,949 Every time. Every day. 426 00:46:46,739 --> 00:46:51,601 I was still in S.H.I.E.L.D. when I got the message about a quantum anomaly in Argentina. 427 00:46:54,812 --> 00:47:00,887 Hello, Ava. I'm Bill. I was a friend of your father. 428 00:47:03,208 --> 00:47:04,501 I have something for you. 429 00:47:08,855 --> 00:47:10,683 It doesn't matter. Do it again. 430 00:47:12,603 --> 00:47:16,776 If so. - Dr. Foster did his best to protect me. 431 00:47:17,793 --> 00:47:21,745 But others at S.H.I.E.L.D. saw an opportunity in my misery. 432 00:47:25,008 --> 00:47:28,249 They made me a suit so I could control the phasing 433 00:47:29,208 --> 00:47:33,335 They trained me as a secret agent and made me a weapon 434 00:47:34,312 --> 00:47:38,639 I have stolen for them, spied and murdered. 435 00:47:39,914 --> 00:47:43,745 In exchange for my soul, they would heal me. 436 00:47:47,228 --> 00:47:48,566 They lied. 437 00:47:49,724 --> 00:47:52,501 When S.H.I.E.L.D. was lifted, I took Ava into my home. 438 00:47:52,712 --> 00:47:57,335 The room is to slow down her illness, but it is progressive. I didn't know a cure. 439 00:47:58,845 --> 00:48:03,108 She wanted to kill you, but I wouldn't let her. She had to observe you. 440 00:48:03,139 --> 00:48:05,903 That's how she discovered that you built a tunnel. 441 00:48:08,139 --> 00:48:12,493 Then she told me about Lang and Janet's message in his head. 442 00:48:13,103 --> 00:48:18,291 Then I knew... Jesus. - That's me. Can you tell who it belongs to? 443 00:48:19,312 --> 00:48:23,280 Cassie, 911. - That's my daughter. I have to respond. 444 00:48:23,303 --> 00:48:26,725 That doesn't happen. - 911 means emergency. 445 00:48:26,755 --> 00:48:30,503 You're not going to make any demands, Lang. You don't understand how important... 446 00:48:31,676 --> 00:48:35,991 She tries to make a video call. Something could be wrong. Let me talk to her. 447 00:48:38,987 --> 00:48:42,714 What's the emergency, Cassie? - I lost my football boots. 448 00:48:43,124 --> 00:48:45,067 What? - I have to play tomorrow. 449 00:48:45,108 --> 00:48:49,381 They are there. Walk around the house with your cell phone. - That's not possible. 450 00:48:49,412 --> 00:48:51,370 Why not? - I'm sick. 451 00:48:51,391 --> 00:48:56,401 Can you search and call back later? Thank you. -Bye, Dad. 452 00:48:56,712 --> 00:48:59,224 Bye, peanut. - Get well soon. 453 00:49:00,135 --> 00:49:02,260 Sorry, it said 'emergency'. 454 00:49:02,670 --> 00:49:06,522 I want to help you, Ava. - You don't have to. I can save her. 455 00:49:06,583 --> 00:49:08,876 How? - Janet. 456 00:49:09,187 --> 00:49:13,260 She's been absorbing quantum energy for 30 years. We can get that energy out... 457 00:49:13,280 --> 00:49:17,128 and restore Ava's molecular structure. - Take it out? 458 00:49:17,178 --> 00:49:22,503 Are you crazy? It will tear Janet apart. - You don't know that. I'm going to start up your tunnel. 459 00:49:23,114 --> 00:49:27,593 If Janet's location is in Lang's mind, is he going to give it to me, or I'm calling the FBI. 460 00:49:27,903 --> 00:49:32,260 What? - You guys stay here in case I want help. 461 00:49:33,480 --> 00:49:34,855 I'm not helping you. 462 00:49:35,066 --> 00:49:37,291 You do what I say. - You're killing Janet. 463 00:49:37,401 --> 00:49:40,666 Better worry about yourself. - Damn it, Bill. 464 00:49:42,376 --> 00:49:43,945 Dad? - Calm down, Hank. 465 00:49:44,355 --> 00:49:45,614 I swear... 466 00:49:47,114 --> 00:49:49,880 The pills. - His heart. He needs his pills. 467 00:49:49,922 --> 00:49:52,018 Dr Foster, they're in the box. 468 00:49:53,528 --> 00:49:57,108 He can die. - Help him. 469 00:49:57,418 --> 00:50:00,370 Hang in there, daddy. Keep breathing. Stay calm. 470 00:50:00,390 --> 00:50:02,924 Help him, man. - The peppermint box. 471 00:50:05,497 --> 00:50:06,680 Guard. 472 00:50:10,366 --> 00:50:11,583 Thanks, guys. 473 00:50:25,087 --> 00:50:27,704 Bill tells that girl lies. 474 00:50:27,735 --> 00:50:31,039 Elihas Starr was a traitor. He stole my plans. 475 00:50:31,149 --> 00:50:36,280 Down. Lock. No, the bolt is on the other side. 476 00:50:36,291 --> 00:50:41,170 Secure it and lower it a bit. Good. - It'll work. 477 00:50:41,680 --> 00:50:43,935 Foster could have destroyed the system. 478 00:50:43,955 --> 00:50:48,283 We adjust the relays while you reprograms the settings. It'll be fine. 479 00:50:54,655 --> 00:50:59,283 The time has come. - You'd think I'd be ready. 480 00:50:59,393 --> 00:51:05,229 You cannot prepare going subatomic. It melts your mind. 481 00:51:05,249 --> 00:51:07,008 I mean seeing Mom again. 482 00:51:10,208 --> 00:51:14,787 What if she's a different person? - Just like George Washington. 483 00:51:14,997 --> 00:51:18,403 I mean it, Scott. - Or George Jefferson. 484 00:51:20,612 --> 00:51:22,412 What if she forgot about me? 485 00:51:23,935 --> 00:51:27,980 When I was stuck only Cassie helped me through it. 486 00:51:28,491 --> 00:51:31,518 Even if I were stuck for 100 years, I would never forget her. 487 00:51:33,693 --> 00:51:37,003 Your mother is counting down the minutes until she can see you again. 488 00:51:39,460 --> 00:51:40,839 Thank you. 489 00:51:48,187 --> 00:51:52,380 We have a big problem. You forgot the motion sensor lights. 490 00:51:53,491 --> 00:51:57,249 They are included in the quotation. Karapetyan asked for it. 491 00:51:57,560 --> 00:52:03,612 It's been a madhouse. I can look at it tomorrow. 492 00:52:03,655 --> 00:52:09,722 The meeting is tomorrow morning. Come now. - I wish I could leave, but I can't. 493 00:52:09,983 --> 00:52:14,322 I'm coming to you. Everything is on the laptop. Then you can restore it there. 494 00:52:14,983 --> 00:52:17,097 Where are you? - It's complicated. 495 00:52:17,508 --> 00:52:18,812 What do you mean? 496 00:52:22,783 --> 00:52:26,949 As you can see, this is a state-of-the-art system. 497 00:52:26,976 --> 00:52:30,330 Security of tomorrow, today. - That was so good. 498 00:52:30,370 --> 00:52:34,691 That step forward was great. Go on. I have to go to Scotty to fix the design. 499 00:52:34,712 --> 00:52:37,739 I'll be right back. - As you can see... 500 00:52:39,428 --> 00:52:40,966 Has the bus been washed? 501 00:52:41,096 --> 00:52:44,248 To the chassis. - Did you have that cleaned too? 502 00:52:44,339 --> 00:52:46,250 You said 'everything'. - You've been scammed. 503 00:52:46,270 --> 00:52:51,293 We live in California, not Minnesota. - He's right. The chassis package. 504 00:52:51,903 --> 00:52:56,266 For removing road salt which lies in our snowy sister states. 505 00:52:56,876 --> 00:53:01,608 Who are you and why do you know the car wash protocol? - I'm Sonny Burch. 506 00:53:02,218 --> 00:53:04,293 And I'm doing research, Luis. 507 00:53:05,955 --> 00:53:10,370 For example, I heard from my friend at the FBI... 508 00:53:10,391 --> 00:53:12,624 that you are an affiliate of Scott Lang. 509 00:53:12,935 --> 00:53:18,103 An associate of Hank Pym, that I know of that he has a mobile, shrinking lab... 510 00:53:18,614 --> 00:53:23,166 full of interesting technology. And you're going to tell me where it is. 511 00:53:24,376 --> 00:53:27,035 I really don't know what you're talking about. 512 00:53:28,601 --> 00:53:34,087 You resist, Luis. I promised dangerous people results. 513 00:53:34,197 --> 00:53:38,366 So let me introduce you to my friend, Uzman. 514 00:53:39,087 --> 00:53:42,218 Uzman is a master... 515 00:53:42,239 --> 00:53:46,445 in obtaining information with psychoactive substances. 516 00:53:48,355 --> 00:53:54,024 Is that truth serum? - That doesn't exist. That's TV nonsense. 517 00:53:54,135 --> 00:53:55,522 Then what is it? 518 00:53:55,583 --> 00:53:59,718 A remedy he has been using ever since perfects his time at SIS. 519 00:54:00,228 --> 00:54:03,208 You become susceptible to suggestions and receptive. 520 00:54:03,228 --> 00:54:05,208 So truth serum. - No. 521 00:54:05,239 --> 00:54:10,522 Sorry, but it sounds like truth serum. - It's not. 522 00:54:10,583 --> 00:54:13,491 I believe you. - It's not a truth serum. 523 00:54:13,901 --> 00:54:18,218 If it walks and talks like a duck... - A truth serum. 524 00:54:18,228 --> 00:54:21,755 It must be taken into account with my allergies. 525 00:54:24,966 --> 00:54:28,535 We have to get that lab back. - What? 526 00:54:29,803 --> 00:54:35,301 The room and the suit don't help anymore. - How long do I have? 527 00:54:38,914 --> 00:54:40,270 Maybe a few weeks. 528 00:54:42,814 --> 00:54:45,935 Then we force them to give the lab back. - How? 529 00:54:47,249 --> 00:54:51,776 Lang has a daughter, right? - You can't mean that. 530 00:54:54,218 --> 00:54:58,176 I tolerate a lot from you, but I don't participate in this. 531 00:54:58,683 --> 00:55:05,061 You will not disappear into thin air. I do. You said you could heal me. 532 00:55:07,966 --> 00:55:13,239 You promised. - And I do too, but not like this. 533 00:55:15,760 --> 00:55:20,624 If you hurt that girl, I won't help you and we're done. 534 00:55:26,249 --> 00:55:30,312 Fine. There are other options. 535 00:55:44,853 --> 00:55:49,932 It is indeed not a truth serum, because I don't feel anything. Oh, yes. 536 00:55:50,743 --> 00:55:53,701 It's truth serum. - That doesn't exist. 537 00:55:56,395 --> 00:55:59,763 I'll make it easy for you, Luis. 538 00:56:02,574 --> 00:56:07,261 Where's Scott Lang? - That's difficult. 539 00:56:07,401 --> 00:56:12,287 When I met Scotty, he was having a bad time. Not by cell block D. His wife wanted a divorce. 540 00:56:12,318 --> 00:56:16,956 I said, "She's dumping you in jail?" And he: "I thought we stayed together." 541 00:56:16,997 --> 00:56:20,495 Now I am alone. I said he would find a new partner. 542 00:56:20,505 --> 00:56:24,181 I'm Luis. And he said, “I'm Scotty and we become the best of friends." 543 00:56:24,222 --> 00:56:29,505 I love a good story, but what has does this have to do with Scott Lang's location? 544 00:56:29,566 --> 00:56:33,322 I'll get to that. - Put money in it and you have to listen to the song. 545 00:56:33,366 --> 00:56:37,193 A human jukebox. - My grandmother had a jukebox in her restaurant. 546 00:56:37,370 --> 00:56:42,280 It only played Morrissey. If anyone complained, she said... 547 00:56:42,291 --> 00:56:44,497 Chicanos call him 'Moz'. And then: Adios. 548 00:56:45,007 --> 00:56:49,311 We love his melancholic ballads. - Long. 549 00:56:49,322 --> 00:56:52,633 When Scotty is free, he works for Hank and meets Hope. 550 00:56:52,653 --> 00:56:55,719 She doesn't want it. See my serious haircut. 551 00:56:55,759 --> 00:57:00,685 Scotty says, “My heart is broken and I I can't find love anymore, but I want to kiss you." 552 00:57:00,705 --> 00:57:02,860 Later they fall in love... 553 00:57:02,888 --> 00:57:07,188 and Scotty says: "I'm going to destroy an airport with Captain America." 554 00:57:07,311 --> 00:57:11,897 She said: "I can't believe you left. Bye." Scotty is placed under house arrest. 555 00:57:11,907 --> 00:57:16,866 He doesn't admit it, but he knew: She could have been the one, but I ruined it. 556 00:57:17,076 --> 00:57:20,918 Fate brought them together and Hope thinks: Can I trust him? 557 00:57:20,938 --> 00:57:23,959 Soon he will ruin everything. And I think: 558 00:57:23,979 --> 00:57:27,927 The raspberry filling is as red as the case and we are almost bankrupt. 559 00:57:28,128 --> 00:57:29,887 Bankrupt? - Almost? 560 00:57:29,907 --> 00:57:32,901 Damn truth serum. I wanted to protect you. 561 00:57:33,211 --> 00:57:37,512 I want to be a good boss, but we're broke. Karapetyan is our last hope. 562 00:57:37,532 --> 00:57:40,476 You're a bad boss. - That's my fault. 563 00:57:41,986 --> 00:57:43,343 Enough. 564 00:57:46,066 --> 00:57:47,495 I'll ask one more time. 565 00:57:49,186 --> 00:57:53,470 Where's Scott Lang? - He's having a hard time, emotionally. 566 00:57:54,080 --> 00:57:58,632 Where is Scott Lang, literally speaking? - In the woods. 567 00:57:58,853 --> 00:58:01,363 The forest? -Baba Yaga. 568 00:58:02,563 --> 00:58:07,428 What do you mean by that? - The Muir Forest, next to the Panoramic Highway. 569 00:58:16,176 --> 00:58:18,228 Damn. 570 00:58:19,984 --> 00:58:24,405 If that freak has the tech, I'll never get it. - What do we do now? 571 00:58:25,311 --> 00:58:27,995 Stealing from the FBI is easier then from the bogeyman. 572 00:58:30,997 --> 00:58:37,311 With me. Do you want a promotion? I know where Pym, Van Dyne and Lang are. 573 00:58:38,128 --> 00:58:43,101 Take them out now, because they won't be around for long. When it's done, give the lab to me. 574 00:58:44,028 --> 00:58:45,274 Understood. 575 00:58:47,086 --> 00:58:50,376 Good news, gentlemen. The FBI does the heavy lifting for us. 576 00:58:51,686 --> 00:58:53,911 What are you watching? Change my tires. 577 00:58:56,149 --> 00:58:58,607 Sir. - Can you knock? 578 00:58:59,574 --> 00:59:04,691 Sorry, but I have a clue. - I love clues. 579 00:59:12,097 --> 00:59:14,486 System is ready. - Activate flushing. 580 00:59:17,453 --> 00:59:21,766 Full power. When the tunnel is open, please let me know if you get her message. 581 00:59:21,976 --> 00:59:23,259 I do. 582 00:59:25,301 --> 00:59:26,576 Okay then. 583 00:59:29,632 --> 00:59:30,891 Here we go. 584 00:59:44,470 --> 00:59:47,618 We succeeded. - Do you have anything? 585 00:59:51,207 --> 00:59:54,618 Nothing. - Give it a minute. It can... 586 00:59:57,966 --> 01:00:00,312 No. - What's happening? 587 01:00:00,343 --> 01:00:04,797 It switches off. An error in the vectors? - We checked that. They're right. 588 01:00:04,819 --> 01:00:07,034 Then what could it be? - I don't know. 589 01:00:13,522 --> 01:00:16,181 What are you doing? - Stay away. 590 01:00:16,211 --> 01:00:19,443 I don't know how long I have. I need to fix the algorithm. 591 01:00:21,601 --> 01:00:25,518 I've been thinking about it for 30 years. 592 01:00:30,370 --> 01:00:31,601 Janet? 593 01:00:34,459 --> 01:00:35,663 Hello, dear. 594 01:00:39,084 --> 01:00:42,180 Baby. - Mom? 595 01:00:43,291 --> 01:00:46,507 That's not how I imagined the reunion. It's so rushed. 596 01:00:46,918 --> 01:00:52,659 You've done a great job. All it takes is a little push. 597 01:01:07,653 --> 01:01:09,866 How is this possible, Janet? 598 01:01:12,622 --> 01:01:18,666 You put an antenna in Scott's head. - Smart girl. I'm proud of you. 599 01:01:19,674 --> 01:01:23,140 Tell us where you are and how to find you. 600 01:01:23,190 --> 01:01:28,028 The probability fields are too complex. That's why I had to talk to you. Follow my voice. 601 01:01:28,848 --> 01:01:31,444 Naturally. - Just like tracking a call. 602 01:01:36,332 --> 01:01:42,191 I'm looking for your signal at subatomic frequencies between point two and point nine. 603 01:01:42,211 --> 01:01:45,354 Make it four and six. - Too narrow. We can miss you. 604 01:01:45,384 --> 01:01:50,353 Hear us bickering again. - Fine. Between three and seven then. 605 01:01:50,663 --> 01:01:53,828 Our first fight in years and it's over immediately. 606 01:02:09,659 --> 01:02:11,907 Bingo. - Source found. 607 01:02:12,218 --> 01:02:15,595 That's you. - We did it. 608 01:02:16,532 --> 01:02:20,949 Come to these exact coordinates, in the wasteland, outside the quantum void. 609 01:02:21,459 --> 01:02:24,866 It's dangerous to the human mind, so be careful. 610 01:02:24,976 --> 01:02:27,533 Time and space work differently here. 611 01:02:27,553 --> 01:02:33,253 In two hours the fields will shift and will not come together again for a century. 612 01:02:33,563 --> 01:02:35,063 We will find you. 613 01:02:42,097 --> 01:02:43,674 I know that, baby 614 01:02:49,218 --> 01:02:53,584 I don't get anything. No sign of Janet. Perfect. 615 01:02:55,363 --> 01:02:56,949 How do we get here? 616 01:03:02,228 --> 01:03:07,928 First you see lights and it's strange, but then it goes black and very quiet. 617 01:03:08,138 --> 01:03:09,497 It'll be fine. 618 01:03:09,707 --> 01:03:11,984 I've been there. - You said that, yes. 619 01:03:15,574 --> 01:03:17,484 Sorry, I have to answer. 620 01:03:19,207 --> 01:03:24,111 Are you still coming? - No. Ghost does. The FBI knows where you are. 621 01:03:24,722 --> 01:03:29,178 Sorry, they gave me truth serum and I started telling the truth. 622 01:03:29,228 --> 01:03:34,722 I hate how you load the dishwasher. But you have to go home, because the FBI is coming. 623 01:03:35,532 --> 01:03:39,405 Who puts the plates in the top drawer? They don't belong there. 624 01:03:48,259 --> 01:03:52,232 I feel like such an asshole. You're going to get angry. We have to leave. 625 01:03:53,574 --> 01:03:56,897 Ghost and the FBI know where we are. - How? 626 01:03:56,927 --> 01:04:01,411 I told Luis where we are. We would make the Karapetyan quotation. 627 01:04:03,270 --> 01:04:08,608 We have to get it or we'll go bankrupt. Do you know how difficult it is for ex-cons to find work? 628 01:04:19,301 --> 01:04:22,785 90 seconds to close the opening. - Depolarize the coils first. 629 01:04:22,805 --> 01:04:28,263 I know. - The FBI is coming to my house... 630 01:04:28,574 --> 01:04:29,938 so i have to go. 631 01:04:32,176 --> 01:04:33,543 Can I borrow the suit? 632 01:04:34,486 --> 01:04:38,001 Enable gyroscopic stabilizers. 633 01:04:38,311 --> 01:04:42,956 I'll borrow the suit. I'll be back. Tell me where you will be. 634 01:04:42,997 --> 01:04:46,898 Don't bother. We'll come pick up the suit if we have my mother. 635 01:04:47,128 --> 01:04:48,780 Hope... - Go, Scott. 636 01:05:06,574 --> 01:05:08,653 Scott? - Dad? 637 01:05:08,683 --> 01:05:11,921 It's us. - We're here for Cassie's shoes. 638 01:05:12,311 --> 01:05:15,849 He's probably resting. - Go look under your bed, honey. 639 01:05:16,159 --> 01:05:18,259 Are you upstairs, Dad? 640 01:05:19,197 --> 01:05:20,463 Dad? 641 01:05:24,311 --> 01:05:27,218 He really lives in a pigsty. 642 01:05:30,138 --> 01:05:31,370 Dad? 643 01:05:38,705 --> 01:05:40,176 Spread. 644 01:05:41,186 --> 01:05:43,570 Again? - You guys are shameless. 645 01:05:43,680 --> 01:05:46,549 He would be in the bathroom. - I'm not falling for it. 646 01:05:49,338 --> 01:05:51,339 Cassie, let the man through. 647 01:05:51,359 --> 01:05:53,774 Dad is sick. - I'll decide that myself. 648 01:05:53,795 --> 01:05:57,476 He says he doesn't want to infect anyone. - I'm guessing, honey. 649 01:05:57,986 --> 01:06:03,505 He threw up a lot. - As a federal agent, I've seen worse. 650 01:06:04,653 --> 01:06:08,576 A lot? On the side. 651 01:06:13,784 --> 01:06:17,928 Woo, what are you doing here? -Scott. 652 01:06:19,243 --> 01:06:21,680 Sorry, I'm really sick. 653 01:06:22,491 --> 01:06:28,328 I told you. - Sometimes it just has to come out, you know? Sorry. 654 01:06:35,866 --> 01:06:39,074 I start the bus. You take the lab. 655 01:06:42,238 --> 01:06:44,207 You are surrounded. 656 01:06:58,118 --> 01:07:02,243 Hank Pym, Hope Van Dyne, you are under arrest. 657 01:07:04,311 --> 01:07:06,595 This is harassment. - It's not. 658 01:07:06,705 --> 01:07:10,532 What does the FBI stand for? Fanatical Bureaucratic Imbeciles? 659 01:07:12,228 --> 01:07:14,466 Is everything correct? - Naturally. 660 01:07:14,976 --> 01:07:18,405 Damn. So it was a piece of cake. 661 01:07:19,166 --> 01:07:22,601 We have Pym and Van Dyne in custody. - Serious? 662 01:07:24,911 --> 01:07:30,622 Sorry, you're friends. Numb. I just needed a win. 663 01:07:31,043 --> 01:07:37,456 I'll see you later before the end of your sentence. Sorry I misjudged you. Be proud. 664 01:08:01,984 --> 01:08:05,353 What is? - Someone's hurt and Pym's lab is gone. 665 01:08:16,805 --> 01:08:19,528 Thanks for the backing. - Don't mention it. 666 01:08:22,332 --> 01:08:26,522 How long have you been Ant-Man? 667 01:08:30,291 --> 01:08:33,880 Not long. It just happened. 668 01:08:34,291 --> 01:08:38,097 I'm sorry I lied to you and that I risked everything. 669 01:08:38,118 --> 01:08:39,859 It doesn't matter. - Yes. 670 01:08:41,280 --> 01:08:46,270 I do stupid things to my loved ones hit the most. You the most. 671 01:08:46,480 --> 01:08:48,374 Helping people isn't stupid. 672 01:08:51,018 --> 01:08:56,122 I screw up every time. - You need someone to protect you. 673 01:08:56,732 --> 01:09:00,601 A partner. - She made it clear that she doesn't want that. 674 01:09:00,622 --> 01:09:02,549 Who? -Hope. 675 01:09:05,943 --> 01:09:07,188 Who did you think? 676 01:09:07,228 --> 01:09:09,374 I. - You? 677 01:09:09,784 --> 01:09:14,766 Don't laugh. I would be a good partner. - Peanut. 678 01:09:15,976 --> 01:09:21,049 You would be great. If I allowed it, am i a bad father. 679 01:09:22,118 --> 01:09:26,159 Best. Then let Hope be your partner. She's smart. 680 01:09:28,086 --> 01:09:33,811 She looks like you. - Are you going to help her? I would. 681 01:09:34,322 --> 01:09:39,749 I wish I could, but I don't know how to do that without hurting you. 682 01:09:43,632 --> 01:09:49,963 You can do it. You can do anything. You are the best grandma. 683 01:09:58,280 --> 01:10:02,170 Agent Woo will talk to you in an hour. - We don't have an hour. 684 01:10:02,190 --> 01:10:04,284 Do you sometimes have to go somewhere? 685 01:10:12,166 --> 01:10:14,343 That's my girl. 686 01:10:20,997 --> 01:10:22,628 What's the plan? 687 01:10:24,705 --> 01:10:29,360 Shrink that wall. - A load-bearing wall. The ceiling may collapse. 688 01:10:29,391 --> 01:10:30,766 Then run fast. 689 01:10:30,976 --> 01:10:35,281 There are about 20 agents in the workroom. - Five times as many in the building. 690 01:10:35,301 --> 01:10:37,653 Heavily armed. - We don't stand much of a chance. 691 01:10:38,563 --> 01:10:40,897 Do you have a better plan? - No. 692 01:10:41,584 --> 01:10:45,563 But I'm not giving up on Mom. - She would be so proud of you. 693 01:10:53,343 --> 01:10:56,049 One, two... 694 01:11:01,238 --> 01:11:04,091 Scott? - What are you standing there? 695 01:11:04,101 --> 01:11:07,684 We have to find that lab. - What about me? 696 01:11:09,186 --> 01:11:12,259 Perfect. - Get dressed. We don't have much time. 697 01:11:16,611 --> 01:11:17,897 Sir. 698 01:11:25,363 --> 01:11:28,374 And now? - Are you asking me that? 699 01:11:31,295 --> 01:11:32,532 Get in. 700 01:11:43,297 --> 01:11:46,177 Are we going to... 701 01:11:46,197 --> 01:11:49,997 or will you stare at each other until they shoot us? 702 01:11:56,976 --> 01:12:00,374 Burch, they're gone. - I'm coming. 703 01:12:05,301 --> 01:12:09,363 Her suit is gone, and so is the bus. - How could this happen? 704 01:12:12,635 --> 01:12:15,770 Thank you. - Don't mention it. 705 01:12:17,687 --> 01:12:19,822 How do we find the lab? 706 01:12:20,283 --> 01:12:25,883 When we lost it the first time, I installed a new tracker. Sort of. 707 01:12:35,593 --> 01:12:36,887 That does work. 708 01:13:03,435 --> 01:13:07,612 Is it ready or not? - We can start the extraction process. 709 01:13:09,193 --> 01:13:11,922 This could be dangerous, Ava. 710 01:13:12,770 --> 01:13:16,060 Maybe we should... - What, wait? 711 01:13:16,970 --> 01:13:22,739 In a few days I'll be dead. We're doing this now, Bill. 712 01:13:26,160 --> 01:13:31,703 According to the data, the tunnel has not been used. - There's little time before we lose Mom. 713 01:13:31,724 --> 01:13:37,687 And we have a lot to do. My daddy always said: “If you want to do something well, make a list.” 714 01:13:37,708 --> 01:13:41,383 Let's do that. One, we break into the lab. 715 01:13:41,403 --> 01:13:45,969 Two, we kick Foster and Ghost out. Three, we have to fight Ghost. 716 01:13:46,101 --> 01:13:50,124 That sounds like point two. Let's make it 2-A. 717 01:13:50,435 --> 01:13:56,193 Fighting Ghost, 2-A. And the lab must be have true size to be able to come back. 718 01:13:56,203 --> 01:13:59,560 Do I have to start over? - I'm making the jump. 719 01:14:01,487 --> 01:14:06,801 We only have a chance if you protect the tunnel together. 720 01:14:07,697 --> 01:14:09,801 Let me do this, Hope. 721 01:14:11,666 --> 01:14:13,387 Let me get her. 722 01:14:14,770 --> 01:14:16,760 He's right. 723 01:14:24,101 --> 01:14:25,683 Good morning. 724 01:14:28,666 --> 01:14:32,991 Don't you remember that commercial? Good morning. 725 01:14:34,080 --> 01:14:37,849 I made him follow us. I thought we could use some help. 726 01:14:40,445 --> 01:14:45,283 I'm in position. The ants go in. - Pay close attention, Scotty. 727 01:14:46,293 --> 01:14:48,066 Do you want a Pez? - No. 728 01:14:49,076 --> 01:14:53,124 Got it for my birthday from Cassie. Nice suit, by the way. 729 01:14:53,635 --> 01:14:54,870 Thank you. 730 01:14:55,791 --> 01:14:57,666 I wish I had a suit. 731 01:14:58,718 --> 01:15:02,460 I might even get a suit with little effort. 732 01:15:03,170 --> 01:15:05,555 Or just a suit without powers. 733 01:15:21,676 --> 01:15:24,522 What is? - I don't know. 734 01:15:29,383 --> 01:15:30,614 It's them. 735 01:15:33,393 --> 01:15:34,703 They can't be far. 736 01:15:55,793 --> 01:15:57,655 Hank? 737 01:16:00,487 --> 01:16:05,797 What's your status, Dad? - Foster has been dealt with. I put on the suit. 738 01:16:10,312 --> 01:16:16,028 I just wanted to save Ava. She's going to die, or worse. She's scared. 739 01:16:16,639 --> 01:16:20,797 We will look for a cure together when I get back, I promise. 740 01:16:21,108 --> 01:16:24,012 We'll figure it out together. 741 01:16:26,503 --> 01:16:29,770 Good luck, Hank. - Thanks, Bill. 742 01:16:30,708 --> 01:16:32,708 Now you have to step aside for a moment. 743 01:16:50,624 --> 01:16:53,718 Remaining time: 15 minutes. 744 01:16:55,666 --> 01:16:58,893 Hank's in it, Scott. Do you see her? - Not yet. 745 01:17:05,314 --> 01:17:06,414 Ava. 746 01:17:09,414 --> 01:17:12,476 Call the ants back, Scott. - Oh, dear. 747 01:17:36,193 --> 01:17:38,960 Status report? I have Ghost problems. 748 01:17:42,324 --> 01:17:43,576 Ready for the jump. 749 01:17:50,414 --> 01:17:53,801 If I don't make it... - Don't say that. 750 01:17:54,512 --> 01:17:57,760 I don't want to lose you either. - I love you, Hope. 751 01:17:59,697 --> 01:18:01,797 Guys, everything is going wrong here. 752 01:18:18,070 --> 01:18:19,193 Now. 753 01:18:28,866 --> 01:18:33,901 Deception. The first thing you learn at the Online Close-up Magic School. 754 01:18:40,583 --> 01:18:41,891 We got it, Scotty. 755 01:18:42,718 --> 01:18:45,408 Come to the meeting point. - I'm coming. 756 01:18:50,755 --> 01:18:53,822 Him again? - Who? 757 01:18:54,483 --> 01:18:56,414 I told you we weren't ready. 758 01:18:58,624 --> 01:18:59,870 New plan. 759 01:19:03,308 --> 01:19:04,591 Hold on tight. 760 01:19:13,535 --> 01:19:15,335 I want that lab at all costs. 761 01:19:25,403 --> 01:19:26,503 Hold on tight. 762 01:19:40,080 --> 01:19:43,093 What a dirty chassis. - They have bigger problems. 763 01:19:48,828 --> 01:19:53,787 Why are you driving away from the meeting point? - I'll take the scenic route. 764 01:20:15,624 --> 01:20:19,487 My God, we're dying. 765 01:20:31,676 --> 01:20:35,991 Signal lost. - What are they doing there? 766 01:20:38,397 --> 01:20:40,055 Recalibrate. 767 01:20:55,403 --> 01:20:56,901 Recalibrate. 768 01:20:58,424 --> 01:21:01,080 You didn't say it was so beautiful, Scott. 769 01:21:07,383 --> 01:21:08,628 Recalibrate. 770 01:21:12,666 --> 01:21:14,387 Even today. 771 01:21:15,097 --> 01:21:16,391 Recalibrate. 772 01:21:19,739 --> 01:21:21,287 Recalibrate. 773 01:21:22,603 --> 01:21:24,097 Signal restored. 774 01:21:37,501 --> 01:21:38,980 Motorcycles, you can. 775 01:21:42,818 --> 01:21:44,214 Take the wheel. 776 01:21:53,522 --> 01:21:57,345 The 60's were fun and now I'm paying for that. 777 01:21:57,855 --> 01:22:01,314 Carefully. - I haven't driven in two years. 778 01:22:30,828 --> 01:22:32,455 You're pissed. 779 01:22:35,149 --> 01:22:36,355 Here. 780 01:22:39,012 --> 01:22:40,349 That's not good. 781 01:22:56,891 --> 01:22:59,124 There it is. Get the lab. 782 01:23:08,430 --> 01:23:10,572 She's heading west on Fremont. 783 01:23:13,488 --> 01:23:16,768 Wait, Hope. - What about me? 784 01:23:26,116 --> 01:23:27,324 Now we have you. 785 01:23:53,982 --> 01:23:55,455 Not again. 786 01:23:56,793 --> 01:23:58,047 Trash thing. 787 01:24:05,488 --> 01:24:07,541 Get out. 788 01:24:09,857 --> 01:24:12,503 Burch has the lab. I'm going after him. 789 01:24:26,693 --> 01:24:29,057 A work in progress, my ass. 790 01:24:43,613 --> 01:24:46,451 Where are you, Scott? I see Burch. Hurry. 791 01:24:46,477 --> 01:24:48,867 I'm coming. - We're short on time. 792 01:24:52,561 --> 01:24:55,668 Warning: You are approaching quantum void. 793 01:25:21,061 --> 01:25:22,561 I'm coming to you, darling. 794 01:26:09,520 --> 01:26:13,768 Does the lab not work with a remote control? I found it. 795 01:26:13,799 --> 01:26:17,672 The lab cannot grow without it. Come quickly. - The bus is broken. 796 01:26:17,693 --> 01:26:19,747 Use the Hot Wheels Rally box. 797 01:26:28,861 --> 01:26:30,226 I love you, Dr. Pym. 798 01:26:30,927 --> 01:26:33,327 Search the bus for the remote control. 799 01:26:40,834 --> 01:26:42,561 Great. 800 01:27:09,913 --> 01:27:12,258 I'm riding Pacific with Burch's men. 801 01:27:12,278 --> 01:27:15,351 I'm coming. - Good. I'll get the lab. 802 01:27:19,216 --> 01:27:20,430 Hello. 803 01:27:21,451 --> 01:27:22,830 So cool. 804 01:27:31,499 --> 01:27:32,734 Neat. 805 01:27:48,603 --> 01:27:51,636 Come here, sneaky. You don't do that. 806 01:27:54,826 --> 01:27:59,109 Maybe so. Come on. 807 01:28:10,803 --> 01:28:13,724 Does anyone have a southern man? seen with a building? 808 01:28:18,236 --> 01:28:20,330 How could he buy a ticket so quickly? 809 01:28:22,478 --> 01:28:24,826 Just work once. 810 01:28:27,226 --> 01:28:28,988 I need help. 811 01:28:31,788 --> 01:28:33,272 Sorry. 812 01:28:34,645 --> 01:28:37,872 Anyone? Come on, man. 813 01:28:38,824 --> 01:28:41,241 Not cool, murderers. 814 01:28:46,509 --> 01:28:51,168 I call you Antonio Banmieras. You're so tough. 815 01:28:55,426 --> 01:28:58,226 No, Antonio. 816 01:29:00,355 --> 01:29:06,388 Our humpback whale friends come here for relaxation and breeding. 817 01:29:06,399 --> 01:29:12,441 Uzman, meet me in three hours on the waterfront. 818 01:29:12,461 --> 01:29:15,988 We are barely away from the harbour and already have company. 819 01:29:19,447 --> 01:29:22,772 Do you see the break? 820 01:29:30,420 --> 01:29:36,420 Hi. Sorry. All is well. I know I'm not a whale. 821 01:29:36,450 --> 01:29:40,541 This will only take a moment. That's not yours. 822 01:29:41,824 --> 01:29:44,678 You're embarrassing yourself. Let go. 823 01:29:46,388 --> 01:29:47,616 Thank you. 824 01:29:49,703 --> 01:29:51,041 I'll take this. 825 01:30:07,247 --> 01:30:08,582 It melts your mind. 826 01:30:10,451 --> 01:30:12,716 A message in your head. 827 01:30:14,368 --> 01:30:17,741 I had a dream. - Dad, where's mom? 828 01:30:36,761 --> 01:30:38,236 Daddy? 829 01:30:42,330 --> 01:30:43,613 Daddy? 830 01:30:46,813 --> 01:30:51,316 What's wrong, Dad? Why didn't you find mom? 831 01:30:53,247 --> 01:30:55,624 Are you lost? Are you okay? 832 01:30:57,745 --> 01:31:00,568 Do you still think? that you have all the answers? 833 01:31:56,226 --> 01:31:57,513 It's me. 834 01:32:11,288 --> 01:32:13,478 I'm sorry... 835 01:32:15,499 --> 01:32:17,868 that it took so long. 836 01:32:21,582 --> 01:32:25,868 You're here now. Let's go home. 837 01:32:28,188 --> 01:32:33,051 I thought I was dead but the energy from your hands... 838 01:32:33,761 --> 01:32:35,268 How did you do that? 839 01:32:53,034 --> 01:32:57,230 I'm different than I was 30 years ago, Henry. This place... 840 01:32:58,320 --> 01:33:00,320 changes you. 841 01:33:02,178 --> 01:33:07,041 It's partly adaptation, but also evolution. 842 01:33:09,247 --> 01:33:13,134 Lab coordinates not found. Do not ascend. 843 01:33:14,116 --> 01:33:17,288 I have to tell you about the problems upstairs. 844 01:33:19,047 --> 01:33:24,078 I have the lab. On the side. 845 01:33:25,155 --> 01:33:28,968 On the side. Get out. 846 01:33:34,713 --> 01:33:35,955 Get started. 847 01:33:37,772 --> 01:33:43,978 No one knows what it is. It is at least 26 meters tall. 848 01:33:44,588 --> 01:33:48,836 It has a silver helmet with something that looks like... 849 01:33:49,447 --> 01:33:54,657 On the side. I have the lab. 850 01:33:55,268 --> 01:33:59,955 The air feels heavy. - It's too big. 851 01:34:06,609 --> 01:34:12,672 I'm going to sleep. I'm going to sleep for five minutes. Just five minutes. 852 01:34:13,916 --> 01:34:15,347 Five minutes. 853 01:34:22,588 --> 01:34:25,888 Make the lab safe. Scott's oxygen runs out. 854 01:34:41,561 --> 01:34:43,755 On the side. 855 01:34:47,245 --> 01:34:48,545 Guard. 856 01:34:59,599 --> 01:35:02,362 Lab is full size. - They did it. 857 01:35:02,388 --> 01:35:05,330 Ready to take off. - We're going to our daughter. 858 01:35:30,445 --> 01:35:33,601 Scott, wake up. 859 01:35:48,022 --> 01:35:50,387 Where are you? 860 01:35:53,203 --> 01:35:54,422 Hebbes. 861 01:35:58,191 --> 01:35:59,428 Scott? 862 01:36:10,283 --> 01:36:14,439 Scotty, Hope, respond. Were you crushed by the building? 863 01:36:17,897 --> 01:36:23,260 Where's the remote, Luis? - In there. I don't have it. 864 01:36:23,870 --> 01:36:27,691 Then we now say: Adios, amigo. 865 01:36:33,291 --> 01:36:34,893 Thank you. 866 01:36:48,393 --> 01:36:52,293 Almost ready for extraction. - Stop it. You hurt people. 867 01:36:52,314 --> 01:36:56,308 Everything hurts. Don't talk to me about pain. - What if Hank is right? 868 01:36:56,518 --> 01:36:59,839 What if the trial kills Janet? - You're worried about her? 869 01:36:59,859 --> 01:37:03,276 She is a brilliant scientist. She can help. 870 01:37:03,476 --> 01:37:07,866 She will help now and when she dies, then she dies. 871 01:37:07,901 --> 01:37:13,203 We can't do this. We have to find another way. 872 01:37:16,001 --> 01:37:18,001 This is the way. 873 01:37:51,122 --> 01:37:54,318 She started the extraction. She's tearing Mom to pieces. 874 01:38:57,414 --> 01:38:58,635 Are you okay? 875 01:39:13,403 --> 01:39:14,701 Mom? 876 01:39:19,293 --> 01:39:20,555 Mom. 877 01:39:29,435 --> 01:39:30,812 We found you. 878 01:39:34,770 --> 01:39:39,397 I missed you so much. - Me too, baby. 879 01:39:42,314 --> 01:39:46,555 All is well. I'm here now. We have time. 880 01:39:48,324 --> 01:39:52,801 No more last-minute business trips, okay? - I promise. 881 01:39:53,312 --> 01:39:57,670 Don't worry about me. I'm fine. - Dad. 882 01:40:03,401 --> 01:40:06,066 Scott. -Miss Van Dyne. 883 01:40:08,212 --> 01:40:11,214 Good to see you... I think we already know each other. 884 01:40:11,724 --> 01:40:13,749 I think so too. 885 01:40:16,901 --> 01:40:18,108 Guard. 886 01:40:26,483 --> 01:40:30,780 I can feel your pain. 887 01:40:33,466 --> 01:40:34,801 It hurts. 888 01:40:36,749 --> 01:40:38,539 It always hurts. 889 01:40:41,718 --> 01:40:42,993 How bad. 890 01:40:46,324 --> 01:40:48,045 I can help you. 891 01:41:22,487 --> 01:41:24,497 Did you know she could do that? 892 01:41:27,960 --> 01:41:29,255 It's okay now. 893 01:41:31,780 --> 01:41:33,397 The police are coming. 894 01:41:35,383 --> 01:41:39,476 The police are coming. All. 895 01:41:40,187 --> 01:41:42,449 I have to go. - We have to. 896 01:41:43,080 --> 01:41:44,491 And her? 897 01:41:48,139 --> 01:41:51,725 Hands up. - We're doing our job. 898 01:41:51,745 --> 01:41:56,912 They wanted to shoot people, - We picked them up for you. Don't mention it. 899 01:41:56,966 --> 01:42:01,214 We deal in stolen technology. - And we killed a lot of people. 900 01:42:01,424 --> 01:42:04,080 He's the boss. - Beats. 901 01:42:05,008 --> 01:42:10,176 My restaurant also violated the health law. Often in a shocking way. 902 01:42:13,655 --> 01:42:15,493 So it is truth serum after all. 903 01:42:20,049 --> 01:42:22,583 We have to get out of here quickly. 904 01:42:24,424 --> 01:42:25,649 I have an idea. 905 01:42:26,260 --> 01:42:30,424 The great being is at the crossroads from Broadway and Laguna. Everyone go there. 906 01:42:30,466 --> 01:42:31,666 Hurry up. 907 01:42:34,976 --> 01:42:36,193 There he is. 908 01:42:41,524 --> 01:42:44,783 It's over, Scotty. I'm sorry, but we got you. 909 01:42:45,991 --> 01:42:49,124 This far and no further. There's nowhere to hide. 910 01:42:51,122 --> 01:42:54,203 Rip off that band-aid. You lost. It doesn't matter. 911 01:42:55,880 --> 01:42:58,245 Damn it, Scotty. Shrink yourself. 912 01:43:04,355 --> 01:43:05,612 Magic. 913 01:43:08,614 --> 01:43:10,893 Damn. We have to go to Lang's house. 914 01:43:17,808 --> 01:43:20,897 Well done, dear. - Come on. 915 01:43:29,424 --> 01:43:31,424 Leave me behind. - We'll make it. 916 01:43:31,735 --> 01:43:35,503 You said it yourself. I've hurt people. 917 01:43:36,614 --> 01:43:42,566 But not you. Please go. - We'll be fine, Ava. 918 01:43:43,693 --> 01:43:45,235 I won't leave you behind. 919 01:44:29,003 --> 01:44:32,460 Hi guys. Are my two years up yet? 920 01:44:39,808 --> 01:44:42,008 What's it like out there? 921 01:44:42,018 --> 01:44:46,812 Do people still dance? Do food trucks still exist? 922 01:44:47,422 --> 01:44:51,676 You got away with it this time, but I'll see you again. 923 01:44:52,924 --> 01:44:54,176 Where? 924 01:44:55,724 --> 01:44:57,183 Where will you see me again? 925 01:44:58,393 --> 01:45:03,508 In general. I'll see you again when you do something bad. 926 01:45:03,528 --> 01:45:07,383 Then I'll pick you up. - You're watching me. 927 01:45:07,403 --> 01:45:11,901 I thought you were inviting me to something. - Why would I do that? 928 01:45:12,612 --> 01:45:16,656 I wondered that too. - A party or dinner or something? 929 01:45:16,676 --> 01:45:18,677 I thought you had the evening planned. 930 01:45:18,697 --> 01:45:22,303 I meant arrest. - It's weird otherwise. Take care, Jimmy. 931 01:45:24,380 --> 01:45:29,045 Would you like to go out for dinner? I am free... Come. 932 01:45:39,080 --> 01:45:40,580 Finished? 933 01:45:47,739 --> 01:45:49,528 That was us. Can I help you? 934 01:45:49,639 --> 01:45:51,839 Monday, half past eight. - X-Con Security. 935 01:45:53,435 --> 01:45:56,383 Mr. Karapetyan. Did you see that? 936 01:45:57,122 --> 01:46:02,428 We also like to do business with you. See you Thursday, nine o'clock. 937 01:46:05,097 --> 01:46:07,308 This is how you close a deal. 938 01:46:36,007 --> 01:46:37,586 This is cool. 939 01:46:38,582 --> 01:46:44,938 What do you want to be when you grow up? - I want to help people, just like Dad. 940 01:46:46,128 --> 01:46:47,451 Real? 941 01:46:48,361 --> 01:46:53,728 I wanted to be his partner, but he wants you. - Is that so? 942 01:46:58,645 --> 01:46:59,845 Dad. 943 01:47:00,455 --> 01:47:02,413 Guard. 944 01:47:03,124 --> 01:47:05,524 Get out. - Don't. 945 01:47:08,351 --> 01:47:12,641 Bah. I hate moths. 946 01:47:13,351 --> 01:47:16,376 Get out. 947 01:47:20,163 --> 01:47:25,665 Translation: DutchSubz